Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
Βιβλία
Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα
Επεισόδιο 1 Άνεμος στις Ιτιές
Διευθύντρια.
Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα
Πίστα πατινάζ "Οριζώνες του Μπουκ Χιον Ρι" Παγοπέδιλα, έλκηθρα
Θείε.
-Θείε. - Ω! Σχόλασες;
Τι είδες;
Τι είδες; Φάντασμα;
- Όχι. - Θείε!
Ξενώνας "Το σπίτι της καρυδιάς"
Θεία, ήρθα.
Θεία;
Τι έγινε; Δεν με πήρες τηλέφωνο.
Γιατί; Δεν μπορώ να έρθω;
Δεν υπάρχει λόγος να έρθεις, όμως είσαι εδώ.
Θες να φας ένα κομμάτι πίτα;
Πού την βρήκες;
Η Σου Γιονγκ μου την έδωσε.
Ζέστανε την. Είναι κρύα.
Κάν' το εσύ τότε.
Τι συμβαίνει; Πήρες άδεια;
Ω! Εγώ είμαι αυτή.
- Τι; Δεν ήξερες πως ήμουν εδώ; - Μμμ.
Αφού είναι εδώ πέρα, πρέπει να το βλέπεις κάθε φορά που πλένεις τα πιάτα.
Λοιπόν, πήρες άδεια;
- Μέχρι πότε; Πότε θα γυρίσεις στη Σεούλ; - Δεν ξέρω.
Δεν σκοπεύω να γυρίσω στη Σεούλ για λίγο καιρό.
Αλήθεια;
Αλήθεια δεν σκοπεύεις να γυρίσεις στη Σεούλ;
Και η μαμά σου;
Θεία. Είδα τους δύο καινούριους ξενώνες στο δρόμο.
Γι' αυτό ο ξενώνας μας βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση;
Πραγματικά θα μείνεις εδώ πέρα; Αστειευόσουν, σωστά;
Δεν αστειευόμουν.
Σκοπεύω να μείνω εδώ για λίγο.
Πώς θα επιβιώσεις εδώ πέρα;
Όπως κι εσύ. Κάνοντας οτιδήποτε.
Και το ωδείο;
Νομίζω ότι...
δεν είμαι κάποια που αξίζει να διδάσκει.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένο άτομο που να αξίζει να διδάσκει.
Κανένας δεν κάνει κάτι επειδή το αξίζει. Απλώς το κάνει.
Για να κερδίσει χρήματα.
Ένας λόγος παραπάνω που δεν μπορώ να το κάνω.
- Τελείωσες με το φαγητό; - Όχι.
Φάε και πέσε για ύπνο.
Όμως δεν πρέπει να παρατάς τη δουλειά σου τόσο εύκολα.
Και δεν ζω απλά όπως νά 'ναι.
Δασκάλα Μοκ, τι μου είπατε μόλις τώρα; Τι μου είπατε;
Γιατί έκοψες τις χορδές από το τσέλο της Σι Γιον; Τι σε έκανε να νοιώσεις τόση ανασφάλεια;
- Είπε ότι μπορώ μόνο να παίζω αξιοπρεπώς επειδή έχω καλό τσέλο. - Μα είναι αλήθεια.
Ρε! Τι! Θα συνεχίσεις να το λες;
Είναι λογικό αυτό; Αυτό είναι άνω ποταμών!
Πώς μπορεί μια δασκάλα να χτυπάει παιδί— Τι είναι αυτά;
Στις μέρες μας, ούτε οι δάσκαλοι στα σχολεία δεν χτυπάνε μαθητές. Ούτε στα σχολεία. Νομίζεις ότι είσαι το αφεντικό;
- Εμείς είμαστε τα αφεντικά! Εμείς είμαστε! - Φυσικά. Το γνωρίζουμε ότι οι γονείς των μαθητών είναι—
Πώς μπόρεσε να χτυπήσει το παιδί μου; Επιτρέπεται αυτό σε μια απλή δασκάλα μουσικής;
Θέλω άμεση επιστροφή των διδάκτρων. Να Γιόνγκ, πώς σε χτύπησε και πού;
Με χαστούκισε.
- Ρε! Έλα εδώ! Έλα εδώ μωρή. - Αχ, όχι! Σας παρακαλώ.
- Αφήστε με! Πώς τόλμησες να την χτυπήσεις. - Σας παρακαλώ ηρεμήστε, κυρία μου!
Θα κλείσω αυτό το μέρος. Να είστε έτοιμοι!
- Θεέ μου. Ζήτησέ της αμέσως συγγνώμη. - Έχω μείνει άφωνη.
Όταν ξυπνήσεις από τον πρώτο σου ύπνο και φτιάξεις ζεστό τσάι,
η θλίψη σου θα υποχωρήσει την επόμενη φορά που θα ξυπνήσεις.
Γεια.
Ξέρεις,
αυτά εκεί που μοιάζουν με ζαχαρωτά,
πώς τα λένε; Ξέρεις;
Δεμάτια.
Λέγονται και ενσιρώματα. (είδος ζωοτροφής)
Σωστά.
Έτσι τα λένε.
Ιμ Εν Σοπ, απάντα μου. Απάντα μου, Ιμ Εν Σοπ. Όβερ.
Πατέρα. Δεν είσαι τόσο μακριά, αν μιλήσεις δυνατά θα σε ακούσω.
Δεν σε ακούω. Δεν σε ακούω. Όβερ.
Όχι. Είσαι αρκετά κοντά, αν μιλήσεις—
Χρησιμοποίησε τον ασύρματο. Τον ασύρματο, όβερ.
Ναι, πατέρα. Αν μιλ—
Ιμ Εν Σοπ, φέρε το λάστιχο στο παγοδρόμιο πιο μετά.
Μην το ξεχάσεις. Όβερ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πρέπει να πεις "όβερ". Όβερ.
Όβερ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να δανειστώ αυτό.
- Μόνο αυτό; - Ναι.
Πόσο θα μείνεις αυτή τη φορά;
Λέω να μείνω μέχρι την άνοιξη.
Την άνοιξη;
Μάλλον.
Αντίο.
Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Αν χρειαστώ κάτι;
Αμάξι, για παράδειγμα. Η Μιονγκ Γιο νούνα δεν έχει.
- Τότε μπορείς να μου το δανείσεις τώρα; - Τι;
Το αμάξι. Μπορείς να μου το δανείσεις τώρα;
Αντίο.
Θεία.
- Ο τύπος που μένει δίπλα μας. - Ναι, τι έχει;
- Ο Ιμ Εν Σοπ. - Ναι, τι έγινε;
Μου φαίνεται ότι έχει αλλάξει.
Πώς έχει αλλάξει;
Πώς να το εξηγήσω...
Αντίο.
- Μοιάζει με διαφορετικό άνθρωπο. - Διαφορετικό άνθρωπο;
Ναι. Σαν κάποιον που ήταν εξαφανισμένος κι επέστρεψε μετά από καιρό.
- Τι λες; - Γιατί; Δε θα μπορούσε να έχει συμβεί;
Τώρα που το σκέφτομαι, είχα να τον δω στη γειτονιά κάτι χρόνια—
Είδες;
Αλλά δεν είχε εξαφανιστεί.
Αλήθεια;
Θεία, όμως...
Τι έγινε τώρα;
Γιατί σε λέει νούνα;
Τι;
Θεία, έχεις περάσει για τα καλά τα 40.
- Τι είπες; - Και γιατί δεν βγάζεις τα γυαλιά ηλίου;
Δεν πιστεύω να έκανες καμιά επέμβαση στο πρόσωπό σου.
"Εκείνη τη μέρα, η Άιριν με ρώτησε..."
Εε, Ιμ Χι.
Όππα!
Δεν σου έχω πει να μην αγγίζεις τα πράγματά μου;
"Αυτά εκεί που μοιάζουν με ζαχαρωτά, πώς τα λένε;"
- Όππα. Ποια είναι η Άιριν; - Μη με ακολουθείς;
- Όππα! Ποια είναι η Άιριν; - Φεύγω.
Όππα! Ποια είναι η Άιριν;
"Καληνύχτα, Άιριν". Το χάραξε μόνος του;
Το πιο όμορφο χαρακτηριστικό πάνω της είναι τα γυαλιά της.
Με συγχωρείτε.
Τι είπες ότι θες να πάρεις;
Λάστιχο με σύνδεσμο, ηλεκτρικό τρυπάνι, ένα κατσαβίδι,
... πιστόλι σιλικόνης και φτυάρι για το χιόνι.
Αυτά, παρακαλώ.
Τι είδους φτυάρι;
Πλαστικό. Έχετε μπογιά στο πράσινο της μέντας;
Αα, με τρόμαξες!
Το σπίτι της Καρυδιάς Αα, βάφεις κι όλας;
- Ωραίο δεν είναι; - Καθόλου.
- Θεία, είσαι απαισιόδοξη; - Εσύ είσαι υπερβολικά αισιόδοξη.
- Δεν είναι όμορφο το χρώμα της μέντας; - Όχι ιδιαίτερα.
Είναι το ελάχιστο που μπορώ να κάνω για να έρθουν οι πελάτες.
Θα σκάσει και θα ξεφλουδίσει όταν πέσει κι άλλο η θερμοκρασία.
Δε θα πέσει η θερμοκρασία. Το τσέκαρα.
Πραγματικά πιστεύεις ότι δε θα πέσει κι άλλο η θερμοκρασία ενώ έχουμε χειμώνα... Είσαι αφελής.
Εννοείται ότι θα εμπιστευτώ τον μετεωρολόγο όταν πρόκειται για τον καιρό, κι όχι κάποιον τυχαίο.
Ναι, εγώ θα εμπιστευόμουν τον τυχαίο.
Θα το δεις. Είπαν ότι τις επόμενες μέρες δεν θα έχουμε ούτε βροχές, ούτε χιόνια.
Το σπίτι της Καρυδιάς
"Τις επόμενες μέρες δε θα έχουμε ούτε βροχές, ούτε χιόνια."
Το σπίτι μας θα είναι ξεβαμμένο, σε απόχρωση μέντας.
Πάει, χάλασε.
Τι είναι αυτό τώρα;
Θεία! Θεία!
Θεία, άνοιξε την πόρτα!
Θεία!
Μα τι κάνεις; Θεία!
Ποιος—
Δεν ήξερα ότι ήσουν βιβλιοπώλης. Κι ότι εδώ ήταν βιβλιοπωλείο.
Ναι, τα τελευταία τρία χρόνια.
Α, μάλιστα.
- Πουλάς και μεταχειρισμένα βιβλία; - Όχι.
Κι αυτά τι είναι;
- Τα κρατάω. - Τα κρατάς;
Μερικοί έρχονται να διαβάσουν ένα βιβλίο κι αφήνουν το σελιδοδείκτη τους αν δεν προλάβουν να το τελειώσουν.
Σαν ουίσκι ή κρασί. (Μερικά ιαπωνικά μπαρ φυλάνε το μπουκάλι του πελάτη, αν δεν μπορεί να το πιει όλο.)
Μ' αυτόν τον τρόπο οι άνθρωποι νιώθουν άνετα όταν επισκέπτονται το βιβλιοπωλείο.
Μπορείς να το κάνεις κι εσύ, αν θες να διαβάσεις κάποιο βιβλίο.
Γιατί ονόμασες το βιβλιοπωλείο "Καληνύχτα"; Ήθελα να σε ρωτήσω απ' όταν το είδα.
Το να τρως καλά και να κοιμάσαι καλά είναι πιο δύσκολο απ' ότι ακούγεται.
Είναι;
Οι άνθρωποι τα περνούν δύσκολα επειδή αδυνατούν να καλύψουν ακόμα και αυτές τις βασικές ανάγκες.
Το ονόμασα έτσι με την ελπίδα οι άνθρωποι να κοιμούνται και να τρώνε καλά.
Να κοιμάσαι και να τρως καλά.
Μόνο γι' αυτά ζούμε;
Τότε, για τι άλλο;
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Περίμενε.
Ορίστε. Φόρεσέ το.
Να τρως και να κοιμάσαι καλά...
Ο καλός ύπνος είναι σημαντικός.
Το να ξυπνάς καλά, να τρως καλά. Να δουλεύεις και να ξεκουράζεσαι.
Κι αν μετά απ' όλα αυτά κοιμηθείς καλά, τότε έχεις την καλύτερη ζωή.
Γι' αυτό εύχομαι σε όλους καληνύχτα...
Χε Γουόν! Μοκ Χε Γουόν! Γρήγορα!
Καλώς ήρθατε Το Καρυδόσπιτο
Θεία, θα καθαρίσω την αποθήκη σήμερα.
Εν Σοπ, πάρε και αυτό.
- Ορίστε, πατέρα. - Όχι, έχει αρκετό. Φάτο εσύ.
- Ναι, μαμά. - Μπαμπά, φάε αυτό. Και αυτό είναι καλό.
Τρώγε.
Μαμά, έχει κοπέλα.
- Αλήθεια; Ποια; - Τι;
- Δεν έχω κοπέλα, αγνοήστε την. - Το όνομά της είναι Ειρήνη.
Τι; Είναι ξένη; Από πού είναι;
Δεν είναι αλήθεια, μαμά, μπαμπά. Φάτε παρακαλώ.
- Ναι καλά, σε είδα. Μαμά, δεν ανοιγοκλείνει ούτε τα μάτια του ενώ λέει ψέμματα. - Σκάσε και τρώγε.
Ο Εν Σοπ μου δεν είναι ούτε 30. Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει ακόμα.
Θεέ μου. Απίστευτο.
Α, ναι, Εν Σοπ, είσαι ελεύθερος αυτό το απόγευμα;
Νομίζω θα ήταν καλό να πουλούσαμε τόμποκι στη πίστα πατινάζ. Θες να πάμε να ψωνίσουμε μαζί;
Τόμποκι; Καλό ακούγεται! Τόμποκι και πατινάζ είναι ο καλύτερος συνδυασμός.
Πω πω, ίσως να έχουμε πιο πολλούς πελάτες έτσι. (τόμποκι = κυλινδρικοί κεφτέδες από ρυζάλευρο στον ατμό, μαγειρεμένοι με πικάντικη σάλτσα, αντζούγες κλπ )
Κανείς δεν με ακούει. Είναι αλήθεια αδερφός μου;
- Μαμά. - Ναι;
Το αμάξι μου... είναι...
- Τι έχει το αμάξι σου; Χάλασε; - Όχι, το δάνεισα σε κάποιον.
Δάνεισες το αμάξι σου; Σε ποιον;
Περίμενε. Απίστευτο. Δάνεισες το αμάξι σου στην κοπέλα σου; Σωστά; Στην Ειρήνη;
- Απλά τρώγε. - Είδατε, είχα δίκιο!
- Θα χρειαστεί διεθνή άδεια οδήγησης. - Όχι, δεν είναι έτσι—
- Πρέπει να έχει μία, σωστά; - Ναι, πρέπει.
- Αναρωτιέμαι από πού να είναι. - Από την Ευρώπη ίσως;
Επέστρεψα.
Κάντο μια φορά μόνο.
Προσποιήσου μόνο για ένα μήνα ότι είσαι μαθήτρια στο άλλο μουσικό σχολείο.
Πόσο δύσκολο είναι αυτό; Απλώς κάτσε με τους μαθητές και παίζε.
Θα πληρώσω ακόμη και τα έξοδα των μαθημάτων σου.
- Εγώ... - Δασκάλα Μοκ. Δεν πιστεύετε ότι αυτό είναι κατασκοπεία, έτσι;
Όχι, φυσικά και όχι. Είναι έρευνα. Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;
Πω πω, μαθήτρια, είσαι εξαιρετική μουσικός.
Πώς είσαι τόσο καλή;
Ωραία, τώρα είναι η σειρά της Μιν Τζε.
Εντάξει, πάμε.
Έτοιμη, ξεκίνα.
Δασκάλα, δεν φαίνεται συνέχεια ότι η Διευθύντρια νοιάζεται μόνο για τη δική της υγεία;
Σωστά, πίνει χυμό αχλαδιού όταν βρίσκει την ευκαιρία.
Δασκάλα, σας έχει δώσει ποτέ κανέναν;
Δασκάλα, παραγγείλατε μακιάτο καραμέλα, σωστά;
Δασκάλα; Δασκάλα, ακούτε;
Και είμαστε σχολείο κλασικής μουσικής. Δεν είναι πολύ παλιομοδίτικη;
Ναι, παριστάνει πάντα τη μεγάλη με αυτά τα λουλουδένια φορέματα.
Πώς μπόρεσες να πιαστείς; Φαίνομαι τόσο χαζή τώρα.
Έπρεπε να βεβαιωθείς ότι δεν θα πιανόσουν.
Ξέρεις πόσο με υποτιμάει η διευθύντρια της γειτονικής ακαδημίας;
Κατέληξα να περνάω δύσκολα εξαιτίας σου. Μόνο εγώ!
Δασκάλα Μοκ, θα σε παρακολουθώ.
- Οι μέθοδοι διδασκαλίας σου είναι και λιγάκι βαρετές. - Τι;
Εννοώ, πρέπει να βρεις κάτι διασκεδαστικό, για να κάνεις το μάθημα πιο ευχάριστο για τα παιδιά.
Νοιάζεσαι μόνο για τα μαθήματα και τη θεωρία.
Γι' αυτό ήθελα να πας στο άλλο σχολείο και να μάθεις κάτι.
Δεν πρέπει τουλάχιστον να βλέπεις τη Συναυλία Γκαγκ ή κάτι τέλος πάντων; (μια επιτυχημένη κωμική τηλεοπτική εκπομπή)
Γεια σας, παιδιά.
- 'Ω! - Τι είναι αυτό;
Είπατε πως το μάθημα ήταν βαρετό, κι έτσι σήμερα...
Θεία!
Θεία, τι έχουμε για βραδ—
Εμπρός;
Θέλετε να κάνετε μια κράτηση στον ξενώνα μας; Πότε θα—
- Γιατί δέχεσαι κρατήσεις; - Χρειαζόμαστε κρατήσεις για να βγάλουμε λεφτά.
- Δε χρειαζόμαστε λεφτά. - Γιατί;
- Υπόβαλα αίτηση για κλείσιμο πριν ένα χρόνο. - Τι;
Ευχαριστημένη;
- Γιατί... Ποιος είπε ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; - Εγώ. Δικό μου είναι το σπίτι.
Δικό σου είναι το σπίτι, αλλά είναι και το σπίτι της γιαγιάς.
Πώς μπορείς να κλείνεις μια επιχείρηση που η γιαγιά δούλεψε σκληρά για να κρατήσει ανοιχτή;
Πρέπει να ανοίξω το φέρετρο της μάνας μου και να ρωτήσω τότε;
Τα λόγια σου είναι...
Είμαι πολύ μεγάλη για όλα αυτά.
48 είσαι μόνο.
Είναι πολύ δύσκολα σε αυτή την ηλικία.
Πώς σχεδιάζεις να τα βγάζεις πέρα τότε;
- Πιστεύω ότι εσύ πρέπει να ανησυχείς για αυτό. - Θεία.
Μην ανησυχείς πλέον για αυτό το σπίτι. Θα βρω την άκρη.
Πώς γίνεται να μην ανησυχώ; Δεν υπάρχει ούτε ένα πράγμα που να μη χρειάζεται φτιάξιμο.
Σωστά. Τα χρήματα που ξόδεψες για να φτιάξεις πράγματα, μπορείς να τα πάρεις πίσω.
Μάλλον δεν θα έχεις άλλα χρήματα. Θα τα υπολογίσω και θα σε πληρώσω.
Να υπολογίσεις τι; Τα έφτιαξα επειδή το ήθελα.
Και ισχύει ότι έχουμε ξενώνα, αλλά ανησυχώ και για εσένα που μένεις σε ένα τόσο παλιό σπίτι.
Ανησυχείς, ναι καλά. Πρόσεχε τα λόγια σου. Πώς μπορείς να ανησυχείς για μένα;
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έφτιαχνες πράγματα για να αποσπάσεις την προσοχή σου από αυτό που σε προβληματίζει;
Τι είπες;
Έφυγες για να ξεφορτωθείς το θυμό μέσα σου
αλλά χρειαζόσουν κάτι για να τον αποφύγεις, γι΄αυτό ξεκίνησες να κοπανάς με το σφυρί. Όχι;
Σωστά. Έχεις δίκιο,
αλλά νιώθεις καλύτερα μόνο όταν αποκαλείς ένα χαζό άτομο χαζό;
Ιμ Εν Σοπ! Ποια είναι η Άϊριν; Ε;
Ποια είναι;
Καληνύχτα Άϊριν
Έ, δεν θα μου πεις;
Θα μπορούσε να είναι αυτή η όννι (=Μεγαλύτερη γυναίκα, το χρησιμοποιεί νεώτερη γυναίκα);
Πως είστε;
Μέλη της μεγαλύτερης νυχτερινής ομάδας με τη μεγαλύτερη ιστορία στον κόσμο,
της Ομάδας Καληνύχτα,
αυτή επέστρεψε.
Είδες τίποτα θείε; Κάποιο φάντασμα;
Όχι.
Υπάρχει μόνο ένα καλό πράγμα σχετικά με το χειμώνα.
Τα φύλλα που εμπόδιζαν τη θέα απ' το παράθυρό μου έχουν πέσει
έτσι μπορώ να βλέπω το παράθυρο σου στην απέναντι μεριά του δρόμου.
Και επειδή πλησιάζουν τα Χριστούγεννα και η Πρωτοχρονιά,
εσύ γυρίζεις σ' αυτό το χωριό για λίγες ημέρες.
Γνωρίζεις,
πως ονομάζονται εκείνα τα πράγματα εκεί πέρα που μοιάζουν με ζαχαρωτά (=μαρσμέλοου);
Γνωρίζεις;
Δεμάτια. Ονομάζονται επίσης ενσιρώματα (=είδος ζωοτροφής).
Εκείνη την ημέρα, η Άϊριν με ρώτησε.
Πως ονομάζονται εκείνα τα πράγματα εκεί πέρα που μοιάζουν με ζαχαρωτά (=μαρσμέλοου);
Θα μπορούσε να φταίει η αυπνία;
Τότε μήπως θα έπρεπε και εγώ να τη ρωτήσω;
Να γίνει μέλος στην ανώνυμη νυχτερινή ομάδα με τη μεγαλύτερη ιστορία στον κόσμο,
την Ομάδα Καληνύχτα.
- Απάντησε Ιμ Εν Σοπ. Απάντησε Ιμ Εν Σοπ. Όβερ. - Πατέρα. Από εκεί που βρίσκεσαι, αν εσύ...
Όχι, πιθανότατα να μην μπορούσα να πω τίποτα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ακόμη και αν βρίσκεται μπροστά μου, δεν θα μπορέσω να το πω.
Είναι εντάξει ο καφές;
Δεν ήξερα ότι είσαι ο ιδιοκτήτης ενός βιβλιοπωλείου. Ή ότι αυτό ήταν αληθινό βιβλιοπωλείο.
Γιατί έχεις τόσα πολλά αντίτυπα του ίδιου βιβλίου;
Τον Άνεμο Στις Ιτιές?
Μου αρέσει η υπόθεση του.
- Αγόρασα και άλλες εκδόσεις για να δω αν ήταν ίδια η ιστορία, και— - Ήταν η ίδια;
Ναι. Σχεδόν.
Όμως γιατί το βιβλιοπωλείο ονομάζεται Καληνύχτα;
Γι' αυτήν, που ρώτησε για ποιο λόγο ονομάζεται το βιβλιοπωλείο Καληνύχτα,
εφόσον κοιμάσαι είναι καλό. Να ξυπνάς καλά, να τρώς καλά.
Να εργάζεσαι καλά και να ξεκουράζεσαι καλά.
Και αν κοιμάσαι καλά μετά από όλα αυτά, είναι στ' αλήθεια η καλύτερη ζωή.
Γι' αυτό λοιπόν καληνύχτα σας.
Ιμ Εν Σοπ! Θα προσέξεις;
Η Καληνύχτα ήταν σπουδαίο πράγμα στη ζωή μου.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να της το πω αυτό.
Επειδή είμαι ένας ανόητος που δεν ξέρει πως να την παρηγορήσει.
Ένας ανόητος που δεν ξέρει τι να πει σε αυτήν που έκλαιγε.
Ε, Ιμ Εν Σοπ! Ποια είναι η Άϊριν, ε;
Ποια είναι; Πες μου!
Μήπως είναι αυτή η όννι;
- Εσύ είσαι. - Αυτή είναι;
Όχι. Εσύ είσαι, Ιμ Χι.
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
- Ε-εγώ; Γιατί είμαι εγώ η Άϊριν; - Δεν ξέρω, όμως είσαι εσύ.
Όμως για ποιο λόγο θα με αποκαλούσες έτσι και θα μιλούσες για τον ορυζώνα και τα ζαχαρ—
- Έι! Πήγαινε αμέσως σπίτι. - Γιατί έρχεσαι κοντά μου;
- Πήγαινε σπίτι γρήγορα. - Μη με πλησιάζεις!
Η Άϊριν από το Καληνύχτα Άϊριν είναι...
Α, είναι αυτή. Η μικρή μου αδερφή.
Η εξ αίματος αδερφή μου. (= Στην Κορέα αποκαλούν "αδερφό" και "αδερφή" ακόμη και κάποιους που δεν έχουν συγγένεια μεταξύ τους)
Πάσχει από αυπνία. Το ίδιο και εγώ.
Θέλεις και άλλο καφέ;
Ναι, είμαι καταδικασμένος.
Εμπρός;
Ωω, χαίρεται.
Αμέσως τώρα;
Είσαι όντως καλά;
Θέλω να πω... νά...
Δεν έχω πάει ποτέ σε συνάντηση συμμαθητών.
Δεν ήξερα καν ότι τις κάνατε.
Τις κάνουν κάθε χρόνο τα τελευταία δέκα χρόνια. Δεν έχω πάει ούτε εγώ σε όλες.
Μήπως σε κουβάλησα μαζί μου χωρίς λόγο;
Όχι. Νομίζω θα είναι εντάξει.
Μόλις ανοίξαμε μετά από ανακαίνιση. Γιατί δεν ανάβει το φως;
Σας παρακαλώ φτιάξτε το να ανάβει σύντομα.
Εντάξει!
Γι' αυτό δεν πρέπει να προσλαμβάνεις γείτονες.
Ε, ε, ε. Δεν ισχύει. Δεν ισχύει. Αυτή η ιστορία είναι τελείως λάθος.
Τρελαινόσουν λέγοντας ότι σου αρέσει η Τζι Εν Σιλ. Δεν θυμάσαι που της αγόρασες εκατό τριαντάφυλλα;
Ρε! Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. Πότε το είπα αυτό;
Αρκετά.
- Σου άρεσε. - Ακριβώς.
Νόμιζε ότι έπαιζε σε δράμα.
Θέλετε σώνει και καλά να με πιέζετε έτσι; Υπάρχει κάτι που δεν σας έχω πει ακόμα.
- Στην πραγματικότητα, εγώ άρεσα σε αυτήν. - Ψεύτη.
Μη μας κάνεις και γελάμε. Το ξέρετε ότι ήμουν η καλύτερη φίλη της Εν Σιλ. Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Η Εν Σιλ είπε ότι ο Τζανγκ Γου την κυνηγούσε τόσο που της προκαλούσε πονοκέφαλο.
Σκοπεύεις να το τραβήξεις κι άλλο; Έχει κανείς το νούμερο της Εν Σιλ; Πρέπει να βρούμε την αλήθεια.
Έτσι προσπαθείς να πάρεις το νούμερό της;
- Δεν είναι έτσι. Δεν είναι έτσι. - Άντε σταμάτα, Τζανγκ Γου.
Δεν είπες πως ήσουν δασκάλα βιολοντσέλου σε ένα ωδείο στη Σεούλ;
- Πώς ήταν; Είναι καλή δουλειά; - Ε, χμ...
Είναι διασκεδαστικό να ζεις μόνη σου στη Σεούλ;
- Θέλω να το κάνω κι εγώ. Βαρέθηκα τις καλλιέργειες, θέλω να ζήσω μόνη μου στη Σεούλ. - Κι εγώ το ίδιο!
Ε, καλά θα κάνεις να συνεχίσεις αυτό που κάνεις.
Πρώτ'απ'όλα πρέπει να είσαι όμορφη σαν τη Χε Γoυόν για να πας στη Σεούλ!
Κοίτα τα μούτρα σου πριν κάνεις κριτική στους άλλους!
Έ, Μιν Τζι Γιον, έλα γρήγορα.
- Έπιασε πολύ κρύο, έτσι; - Άχου το, ήρθε ο Τζουν Γιονγκ;
Κοίτα τον. Ήρθες μόνος σου; Σου είπα να έρθουμε μαζί, ναι ή όχι; Έ; Δε στο είπα;
Μεγάλωσε πάρα πολύ.
Χε Γουον! Ε, έλα να αλλάξουμε θέσεις.
Πω πω, καλά που έρχομαι κάθε φορά στις συγκεντρώσεις συμμαθητών!
Επιτέλους σε ξαναβλέπω.
- Πόσο χαίρομαι! Είσαι καλά; - Ναι.
Πώς έγινε και τον παντρεύτηκες;
Ε... Θα σου πω αργότερα.
Ήρθε κι ο Εν Σοπ. Πώς πάει το βιβλιοπωλείο σου;
Έτσι κι έτσι.
Έ, Μιν Τζι Γιον, πες τους το και συ.
Είπαν πως μου άρεσε η Τζι Εν Σιλ. Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Μα τι λες; Αφού σου άρεσε.
Το είδατε;
Δε θα με βάλετε στον τοίχο μόνο μου. Πρέπει να μάθετε πώς έχουν ακριβώς τα πράγματα.
Χε Γουον, έκανες τατουάζ;
Έχει τατουάζ; Τι είναι;
Α, αυτά είναι αυτοκόλλητα. Βγαίνουν.
- Αυτοκόλλητα; - Αυτοκόλλητα. Είναι όμορφα.
Λοιπόν! Εκτός από μένα,
υπάρχει κανένας άλλος που ήταν ερωτευμένος με κάποιον από μας εδώ;
Να τηλεφωνήσουμε στην Εν Σιλ.
Σωστά. Πρέπει να της τηλεφωνήσω για να το βουλώσεις επιτέλους. Λοιπόν.
Όχι, όχι, το λέω γιατί κάτι ξέρω.
- Τι είναι; - Τι; Τι;
Έ, Εν Σοπ. Ήσουν τσιμπημένος με κάποιαν απ'τις παρούσες ή όχι; Ποια ήταν;
- Τι εννοείς, αν... - Μάλιστα! Ποια;
Σταμάτα, θα τον κάνεις να νοιώσει πως του κάνουμε επίθεση!
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Ναι, ο Εν Σοπ κάθε χρόνο έρχεται και φεύγει ήσυχα-ήσυχα. Αν δεν ξαναέρθει του χρόνου εξ αιτίας σου;
- Πού πας; - Στην τουαλέτα. - Δεν θα κάνετε ανάκριση μόνο σε μένα.
Ε, Ιμ Εν Σοπ, δε θα πεις; Τότε θα πιεις για τιμωρία; Με ποιαν από τις κοπέλλες ήσουν ερωτευμένος;
Με καμία.
Το βλέπετε; Δεν μπορεί να το πει. Αυτό σημαίνει πως είχε κάποιαν που του άρεσε!
Θα το πω εγώ. Θα το πω με το ίδιο μου το στόμα.
Κοιτάχτε, δεν μπορεί να το πει!
Ήταν η Μοκ Χε Γουον.
Απίστευτο.
Η-η Χε Γουον είναι όμορφη.
- Που πήγε ο Τζουν Γιονγκ; - Τι; Μη μου πεις!
Πήγε κάπου; Ελάτε όλοι να ψάξουμε το μωρό.
Τζουν Γιονγκ!
- Ε, αυτό είναι ταχυδακτυλουργία! Έκανε κάποιο μαγικό κόλπο! Να γίνει μάγος όταν μεγαλώσει. - Κόφτο!
Τζουν Γιονγκ.
- Α, ο Τζουν Γιονγκ είναι εδώ. - Τι;
Οι μάγοι είναι πολύ της μόδας τώρα.
Κάνουν κάτι παραστάσεις στο Τζόλλα-ντο, στο Γκουανγκου, και όλα σταματάνε.
- Ακόμα και μέχρι το Τζέτζου, οπότε... Με προσέχεις; - Ναι.
Πρέπει να μεγαλώνεις τα παιδιά με ανοιχτό μυαλό στις μέρες μας.
Μέλη της Λέσχης Καληνύχτα, της ανώνυμης νυχτερινής λέσχης με τη μακρύτερη ιστορία στον κόσμο,
κοιμάστε όλοι;
Διότι, φίλοι μου...
Συγγνώμη, ήρθα γιατί έχω κάτι να ρωτήσω.
- Όχι. - "Όχι" τι;
Ε-εκείνο που είπα πριν. Είναι παρελθόν.
Α... Εννοείς αυτό που είπες πως σου άρεσα;
Ναι. Αυτό το συναίσθημα έχει τελειώσει.
Διότι, φίλοι μου...
Την έβαψα.
Την έβαψα για τα καλά. Μάλιστα.
♫ Σα χειμωνιάτικο όνειρο ♫
♫ ήρθες κοντά μου ♫
♫ Σαν απρόσμενο δώρο ♫
♫ που είσαι εσύ ♫
♫ Ενώ κοιτάζω τις νιφάδες του χιονιού να πέφτουν ♫
♫ καλώ τ'όνομά σου ♫
♫ Σου στέλνω την αγάπη μου με το ζεστό χειμωνάτικο αεράκι ♫
[Ημερολόγιο του βιβλιοπωλείου] Μπλογκ του βιβλιοπωλείου Καληνύχτα Ιδιωτική ανάρτηση του Σοπ.
Ο λόγος που μου αρέσει ο χειμώνας.
Τα φύλλα που εμπόδιζαν τη θέα απ' το παράθυρό μου έχουν πέσει κι έτσι μπορώ να βλέπω το παράθυρο σου στην απέναντι μεριά του δρόμου.
Και επειδή πλησιάζουν τα Χριστούγεννα και η Πρωτοχρονιά, εσύ γυρίζεις σ' αυτό το χωριό για λίγες μέρες.
~Θα έρθω κοντά σου όταν ανοίξει ο καιρός~ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Αυτό που είπα όταν ήμασταν όλοι μαζί... Ελπίζω να μη σε έφερε σε δύσκολη θέση.
Έτσι κι αλλιώς είναι παρελθόν, έτσι δεν είναι;
Χρυσέ μου!
Τι κάνεις απόψε; Θα γίνει κάτι πολύ ενδιαφέρον, θέλεις να έρθεις;
Η ζωγραφιά άλλαξε. Είναι κλαδί ιτιάς; Είναι όμορφο.
- Πού πας πρωινιάτικα; - Έπιασα δουλειά, ημιαπασχόληση.
Δεν έχει πολλή δουλειά. Δεν έρχονται και πολλοί πελάτες.
Άρα πρέπει μόνο να φυλάω το βιβλιοπωλείο, σωστά;
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες.
♫ Και συ, κοντά μου, ήσουν όμορφη. ♫